Sonsivri
 
*
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
December 07, 2016, 01:25:32 13:25


Login with username, password and session length


Pages: [1]
Print
Author Topic: English Translations?  (Read 1171 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Cyberrat
Active Member
***
Offline Offline

Posts: 243

Thank You
-Given: 414
-Receive: 109


« on: November 08, 2009, 12:22:09 00:22 »

Hello, after reading the group rules etc and as I know that English is not your first language is it OK to mention some errors in your English translations?

1) On the front page, at the top the header that changes says "Report messages to the moreration team".
This should be "Moderation" team.

2) What Is: Forum Rules
Quote
Foreword:

    * I read this topic from beginning and it doesnt took my 10 minutes.
might be better if this said.

"This topic only takes 10 minutes to read".

3)
Quote
32-We have spent so much effort to writing, translating these rules and help topics. Its most reason to get punished if you ignored to read these topics.

Might be better: "We have spent a long time in writing and translating these rules and help topics: If you ignore these rules or do not read them then you may be punished."

4) Why is Inactivity Group Exist?
Quote
disable access, forced ads on pages or noisy popus
should be "disabling access, forced ads on pages or noisy popups "

Logged
SONSiVRi
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Posts: 1446

Thank You
-Given: 69
-Receive: 380



WWW
« Reply #1 on: November 21, 2009, 09:17:29 09:17 »

Thanks Cyberrat. I am sure there are bunch of mistakes too but this is all I can do. With your helps we make it more readable. I reflected all you wrote above, and thanks again.
Logged

- Houston, we have a problem.
Pages: [1]
Print
Jump to:  


DISCLAIMER
WE DONT HOST ANY ILLEGAL FILES ON THE SERVER
USE CONTACT US TO REPORT ILLEGAL FILES
ADMINISTRATORS CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR USERS POSTS AND LINKS

... Copyright 2003-2999 Sonsivri.to ...
Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC | HarzeM Dilber MC